Termes médicaux utiles aux personnes migrantes

Cette plaquette est un petit dictionnaire de la santé sexuelle trilingue Français, Chinois et Espagnol.

Créé en 2006, ce document à été mis à jour chaque année jusqu’en 2009. Il a été réalisé suite au constat de difficultés de compréhension réciproque entre le personnel des urgences et les personnes migrantes. Il peut être utilisé par les personnes prostituées migrantes hispanophones et sinophones et le personnel soignant.

Coordonnées d’ARCAT :
Site Internet : http://www.arcat-sante.org/
(adresse mail pour commander le support : diffusion@presscode.fr)
Adresse : 94-102, rue Buzenval 75 020 Paris

Dans la même rubrique

Comment laver son anus à moindre risque / How to wash your anus at low risk ?

Réalisée par Cabiria avec le soutien financier de l’Inpes.

J’ai pris des risques

Ce flyer est un outil interne à l’association. Il est destiné aux personnes qui se prostituent ayant eu un Accident d’Exposition au Virus. (…)

PASTT - Prévention Action Santé Travail pour les Transgenres

Cette plaquette a été créée pour les personnes trans’ travailleuses du sexe.
Elle commence par rappeler les risques pour la santé liés à la (…)

Sexe à moindre risque

Ce livret est fait pour les personnes trans’ prostituées. Actualisé en français en 2011, il aborde un grand nombre de thématiques sur la (…)

Je ne veux pas avoir le Sida

Ce flyer est destiné aux personnes prostituées francophones qui ont eu une relation sexuelle non protégée la nuit.
Sous forme de carte, il (…)

Ça me concerne, et toi ?

Ce flyer est à destination des personnes prostituées et de leurs clients.
Il rappelle l’importance du port du préservatif et incite au (…)

Hépatites

Ce flyer d’information sur les hépatites est un outil de travail interne à la structure.
Avec des termes simples, il explique, pour chaque (…)

Urgence médicale

Ce flyer est destiné aux personnes prostituées migrantes souhaitant bénéficier d’un Traitement Post Exposition.
Il indique en français, (…)

Augusta’s Way

Ce flyer a été réalisé par les travailleuses du sexe, pour les travailleuses du sexe migrantes anglophones, principalement Nigérianes, en Europe. (…)

Les injections de silicone

Ce livret informe les personnes trans’ sur les dangers liés aux injections de silicone.
Après avoir expliqué ce qu’est la silicone, son (…)

Les infections sexuellement transmissibles [fr/ro]

Brochure bilingue français / roumain

Rupture de préservatif… Que faire ? [fr/ro]

"Avec un client, il t’est parfois arrivé d’avoir un préservatif qui se déchire. Si tu sais quoi faire, il est possible pour toi de limiter les (…)

Les infections sexuellement transmissibles [fr/ro]

Ce livret bilingue Français/Roumain est destiné à la communauté des femmes roumaines en France. Il traite des IST et son texte a été validé par (…)

Rupture de préservatif… Que faire ?

"Avec un client, il t’est parfois arrivé d’avoir un préservatif qui se déchire. Si tu sais quoi faire, il est possible pour toi de limiter les (…)

L’IVG est un droit en France... ne le fais pas toi même

En France, toute femme enceinte majeure ou mineure, avec ou sans sécurité sociale a le droit d’interrompre une grossesse qu’elle ne désire pas. (…)

Condom breaks ?

Ce flyer est un outil interne à l’association destiné aux personnes prostituées anglophones ayant eu une rupture de préservatif.
Il indique à (…)

Comment laver son minou à moindre risque / How to wash your pussy at low risk ?

Réalisée par Cabiria avec le soutien financier de l’Inpes.

Comment laver son minou à moindre risque / Español / Românä / Български

Réalisée par Cabiria avec le soutien financier de l’Inpes.

La contraception / Contraception

Beaucoup de femmes redoutent de tomber enceinte à un moment qu’elles n’ont pas choisi. En France, de nombreux moyens de contraception existent (…)

La contraception / ПРОТИВОЗАЧАТЪЧНИТЕ СРЕДСТВА

Във Франция съществуват различни противозачатъчни средства, които предпазват от бременност и позволяват на жените да изберат сами момента, в който (…)

La contraception / Los anticontraceptivos

Muchas mujeres temen quedarse embarazadas en un momento no deseado. En Francia, muchos métodos anticonceptivos existen para evitar los embarazos (…)

La contraception / Contraceptie

Multor femei le este teamă de a rămane insărcinate într-un moment nedorit, pe care nu l-au ales. În Franţa, există multe metode contraceptive (…)

La contraception

Beaucoup de femmes redoutent de tomber enceinte à un moment qu’elles n’ont pas choisi. En France, de nombreux moyens de contraception existent (…)

Comment laver son anus/minou à moindre risque

Brochures réalisées par Cabiria avec le soutien financier de l’Inpes.
Existent également en anglais, espagnol, bulgare et roumain : (…)

Ruptura de preservativo… ¿ Qué hacer ?

"A veces te pasó que se te rompa un preservativo con un cliente. Si sabes lo que hay que hacer, es posible que puedas limitar los riesgos de (…)

Las infecciones sexualmente transmisibles

Cette brochure réalisée par et pour les travailleuses et travailleurs du sexe hispanophones présentent les différentes IST, les modes de (…)

Traitement d’urgence contre le VIH (Français, Bulgare, Albanais, Roumain)

Tu penses avoir été exposé.e au VIH... ... PAS DE PANIQUE ! Il existe une solution.
Ces flyers réalisés par et pour les travailleuses et (…)

Traitement d’urgence contre le VIH (Anglais, Espagnol, Portugais)

Tu penses avoir été exposé.e au VIH... ... PAS DE PANIQUE ! Il existe une solution.
Ces flyers réalisés par et pour les travailleuses et (…)

Pourquoi faire un suivi gynécologique ? (Français, Albanais, Anglais, Bulgare)

Ces flyers réalisés par et pour les travailleuses du sexe avec le soutien financier de Santé Publique France présentent l’importance d’un suivi (…)

Pourquoi faire un suivi gynécologique ? (Espagnol, Portugais, Roumain))

Ces flyers réalisés par et pour les travailleuses du sexe avec le soutien financier de Santé Publique France présentent l’importance d’un suivi (…)

Préservatifs et lubrifiants

Cette plaquette a été réalisée par et pour les travailleuses du sexe migrantes en Europe. Traduite en 19 langues, elle donne des informations et (…)

Rupture de préservatif… Que faire ? [fr/bg]

Brochure Bilingue Français / Bulgare
Rupture de préservatif… Que faire ? Avec un client, il t’est parfois arrivé d’avoir un préservatif qui se (…)

Femmes

Alcool, sexe, désirs, fête, violences, drogues, présos, contraception, dépistage, réduction des risques, plaisirs, VIH/Sida... Connaître les (…)

Les infections sexuellement transmissibles [fr/bg]

Brochure bilingue français / bulgare
Sommaire Blennorragie / ТРИПЕР / ГОНОРЕЯ Chlamydiose / ХЛАМИДИЯ Herpès / АНО-ГЕНИТАЛЕН ХЕРПЕС Hépatite B / (…)

Rupture de préservatif… Que faire ? / При скъсан презерватив

"Avec un client, il t’est parfois arrivé d’avoir un préservatif qui se déchire. Si tu sais quoi faire, il est possible pour toi de limiter les (…)

En changeant ton corps : Hormones, silicone, développement du buste, opération pour changer de sexe et épilation

Cette plaquette est faite par les travailleuses du sexe, pour les personnes trans’ MtF prostituées. Disponible en anglais, espagnol et portugais, (…)

Les Infections Sexuellement Transmissibles

Ce livret bilingue Français/Bulgare est destiné à la communauté des femmes bulgares en France. Il traite des IST et son texte a été validé par les (…)

Urgence médicale

Ce flyer est un outil interne à l’association. Il a été créé pour les personnes prostituées qui auraient eu une rupture de préservatif et (…)

Travail du Sexe de Rue - Cher Client...

Ce livret, assez conséquent, s’adresse aux clients de personnes prostituées qui travaillent dans la rue.
En introduction, il explique qu’il est (…)

Lotus Bus - Informations pratiques et conseils de prévention à l’usage des femmes chinoises

Ce livret bilingue Chinois/Français a été réalisé pour les femmes chinoises qui se prostituent à Paris. Il les informe sur les actions de (…)

Urgence médicale

Ce flyer est destiné aux femmes chinoises qui se prostituent ayant eu un rapport sexuel non protégé ou une rupture de préservatif.
En Chinois, (…)

Procura ser duena de la situaciòn

"Fais en sorte d’être maître de la situation" - Cette carte pliante s’adresse aux personnes prostituées, trans’ MtF et femmes, hispanophones qui (…)

El VIH–SIDA Màs informaciòn para un trabajo màs seguro

"Plus d’informations pour un travail plus sûr" - Cette plaquette de prévention est destinée aux femmes prostituées hispanophones. Elle donne des (…)

Si eres trans, lo que tienes que saber... Cuida tu salud

"Si tu es trans’, ce que tu dois savoir... Prends soin de ta santé" - Cette plaquette, destinée aux personnes transgenres hispanophones, a été (…)

La sifilis esta de vuelta

"La siphilis est de retour". Ce flyer a été réalisé au moment de la recrudescence de la syphilis (principalement dans le milieu gay).
Elle (…)

Travail du sexe de rue - Cher client...

Cher Client
Se protéger
c’est se garantir le sexe
pour toujours avec
toutes et tous...

Infections Sexuellement Transmissibles

Cette plaquette est faite par et pour les travailleuses du sexe migrantes en Europe. Elle donne des informations en 19 langues sur neuf des IST (…)

Le VIH / SIDA

Cette plaquette a été réalisée par et pour les travailleuses du sexe migrantes en Europe. Elle donne des informations en 19 langues sur le VIH et (…)

Quand un préservatif se déchire ou glisse

Cette plaquette a été réalisée par et pour les travailleuses du sexe migrantes en Europe. Disponible en 19 langues, elle traite des situations ou (…)

L’hépatite virale

Cette plaquette a été réalisée par et pour les travailleuses du sexe migrantes en Europe. Elle donne des informations en 19 langues sur les (…)

En changeant ton corps : IST, SIDA et Hépatites B

Cette plaquette est faite par les travailleuses du sexe, pour les personnes trans’ MtF non opérées. Disponible en anglais, espagnol et portugais, (…)

Travailler à moindre risque

Ce livret a été élaboré avec et pour les travailleuses du sexe dans le cadre d’un projet européen (programme Daphne III). Traduit en 6 langues, il (…)

La Réduction des Risques liés aux consommations de drogues

Cette plaquette a été réalisée par et pour les travailleuses du sexe migrantes en Europe. Elle donne des informations en 19 langues sur la (…)

Protégez-vous - Conseils sur la sécurité au travail

Cette plaquette a été réalisée par et pour les personnes prostituées qui travaillent en intérieur ou dans la rue. Elle donne des conseils de (…)

Mon corps, Ma fierté, Ma force – Guide pratique de sécurité pour travailleuses du sexe / prostituées

Le texte de ce livret a été « élaboré sur la base de témoignage, conseils et expériences » des personnes prostituées. Il est à destination des (…)

Las Infecciones de Transmision Sexual

"Les Infections Sexuellement Transmissibles" - Cette plaquette de prévention sur les IST en espagnol est destinée aux personnes migrantes (…)

ABC de las hepatitis

"ABC des hépatites" - Cette plaquette est à destination des personnes migrantes hispanophones. Elle aborde le thème des hépatites.
Après avoir (…)

Clients, sans préservatifs... Je ne monte pas !

Sous forme de carte, ce message a été élaboré avec les travailleuses sexuelles à destination de leurs clients. Il a été réalisé dans le cadre des (…)

Clients, le port du préservatif ne se marchande pas !

Sous forme de carte pliante, ce document a été élaboré avec les travailleuses sexuelles, pour leurs clients. Il a été réalisé dans le cadre des (…)